記者日前從創作方瞭解到，以南海民間航海珍本《更路簿》為靈感創作的中英文交響詩篇《滄海天書》打造完畢，即將與觀眾見面。

據瞭解，該作品由海南大學團隊牽頭打造，是中國智慧文明互鑒研究院“中華文化金曲出海”計畫的核心成果。

《更路簿》是中國古代漁民在南海海域航行、作業時，世代相傳的手繪航海指南，是記錄南海歷史地理、海洋文化與傳統海上交通路線的重要文獻遺產。2025年，海南大學教授王媛媛在民間走訪采風中深受觸動，萌生了以音樂解碼、尋根和詠頌這份千年記憶的想法，隨後聯合多方力量啟動創作。

《滄海天書》由王媛媛與作曲人海南大學趙曉辰教授、作詞人李茜共同創作，翻譯家趙彥春完成詩性英譯，實現中英文同步創作。

作品旋律融合海南黎族民歌與古典交響元素，將童謠的純淨與交響的壯闊交織，既還原闖海先民的智慧與勇氣，又契合全球審美。作為集文學、音樂、翻譯、傳播於一體的創造性轉化實踐，《滄海天書》的推出，以音樂為橋樑，將《更路簿》的民間記憶轉化為國際通用的藝術語言，既是對千年闖海先民的致敬，也是向世界傳遞中國和平探索精神的“藍色請柬”。

據悉，《滄海天書》將於2026年5月正式與觀眾見面。

來源：中國新聞網