8月28日，中國太平保險控股有限公司（中國太平，00966.HK）披露的2025年中期業績報告顯示，今年上半年，該公司實現股東應占溢利67.64億港元，同比增長12.2%，主要原因為保險服務業績較去年同期上升；實現保險服務收入559.64億港元，同比增長0.2%。

今年上半年，中國太平的壽險業務的保險服務收入為322.50億港元，同比下降0.7%，主要受人民幣匯率變動影響。在人民幣口徑下，保險服務收入同比增長0.8%。淨投資業績轉盈為虧，主要原因為受資本市場波動影響。除稅後溢利82.78億港元，同比增長5.5%，主要原因為保險服務業績較去年同期上升及稅項支出較去年同期下降。

具體來看，太平人壽今年上半年實現原保費1248.53億港元，同比增長3.9%。就管道而言，今年上半年，該公司在個險管道實現原保費802.23億港元，同比增長3.9%；長險首年保費中，期繳保費收入146.82億港元，同比增長5.9%。太平人壽在銀保管道實現原保費401.26億港元，同比增長4.7%；團險管道保費收入4.97億港元，同比下降7.6%。

半年報顯示，今年上半年，太平人壽分紅險轉型成效顯著，分紅險在長險首年期繳保費中占比87.1%；以人民幣計，實現新業務價值61.8億元，較去年同期重述數值增長22.8%，主要原因為深入落實“報行合一”及新單保費增長。

太平養老今年上半年實現原保費38.8億港元，同比下降26.7%；保險服務業績同比增長82.5%，主要由於短險業務賠付率大幅改善；平穩開展團體員工福利保障業務轉型，聚焦養老保險業務。

在財產險方面，太平財險今年上半年保險服務收入171.28億港元，同比增長2.8%；原保費由去年同期的187.53億港元增長3.1%至193.38億港元；除稅後溢利6.86億港元，同比增長84.9%；綜合成本率為95.5%，同比下降1.5個百分點。

在太平財險的原保費收入中，車險保費收入為104.45億港元，同比增長0.5%；水險保費收入4.35億元，同比增長2.1%；非水險保費收入84.58億港元，同比增長6.6%。

在投資端，截至6月末，中國太平的投資資產為16833億港元，較去年末增長7.8%。今年上半年，中國太平實現淨投資收益252.68億港元，同比增長3.1%，年化淨投資收益率為3.11%，同比下降0.36個百分點；實現總投資收益217.49億港元，同比下降41.6%，年化總投資收益率為2.68%，同比下降2.59個百分點；未年化綜合投資收益率為1.86%，同比下降3.72個百分點。

半年報顯示，截至6月末，中國太平持有股票投資約1399億港元，占總資產比例約7.5%。中國太平稱，該公司堅持價值投資理念，發揮保險資金長期優勢，主要投向估值合理、分紅穩定，具有較好安全邊際的品種，投資風格總體保持穩健。

來源：中國澎湃新聞