本網綜合 Simon Johnson 報道 加拿大詩人、作家安妮・卡森的作品常常融合詩歌、散文、對話與翻譯，形成打破文體邊界的混合文本。週四，瑞典文學院授予她2026年諾貝爾文學獎，表彰其“大膽而富有創造性的作品”。

在北極島嶼上接到獲獎消息之後，卡森接受冰島國家廣播公司RUV採訪時表示：“簡直瘋了，我覺得他們全都瘋了。我會在我的書的封面上貼上一張貼紙。”

76歲的卡森生於多倫多，在冰島置有居所。瑞典文學院常務秘書英格麗德・卡爾貝裏表示，她接到獲獎通知時十分意外。本屆諾貝爾文學獎獎金為1200萬瑞典克朗（折合120萬美元）。

卡爾貝裏在斯德哥爾摩的新聞發佈會上說：“她只來得及告訴我，她目前身在冰島，正在那裏聆聽風聲。”

卡森以古希臘文學翻譯聞名，古典傳統深刻影響了她的全部創作；她的寫作體裁跨度很大，涵蓋歌劇劇本、文學批評以及詩體小說，代表作包括1998年出版的《紅的自傳》。

瑞典小說家、本屆諾獎評獎委員會成員史蒂夫・塞姆·桑德伯格表示：“文體分類只是書商的事情。那是為了吸引讀者、促使他們買書才做出來的劃分。安妮・卡森的書該放到哪一格書架？該單獨為她設一格。這正是我欣賞她的地方。”

“當代文學的新形式”

瑞典文學院的授獎評語寫道，表彰卡森“大膽而富有創造性的作品，在與古典傳統饒有興味的對話之中，為當代文學創造了新的形式”。

文學院表示：“她幾乎所有的文學創作，都落腳於語文學家對詞語的癡迷，與詩人追尋全新意蘊的渴望二者的交匯地帶。”

“她本人認為，詞語的詞源學是自己全部創作的起點；她從古希臘語譯介出來的作品，本身就可以視作獨立的文學作品。”

這一創作風格集中體現在2019年的《特洛伊的諾瑪·瓊・貝克》。這部舞臺作品將歐裏庇得斯戲劇《海倫》裏特洛伊的海倫的故事，與瑪麗蓮・夢露的人生交織在一起。

摒棄自矜的人生

《紅的自傳》一向被視作她的巔峰之作，這部作品展現了卡森“活化古典文學傳統”的創作能力。書中重新叩問古老的命題：“當你愛上一個最終會摧毀你的人，結局將會如何？”

在作品《阿爾貝蒂娜習作》當中，卡森從更現代的靈感出發，對普魯斯特《追憶似水年華》裏敘事者馬塞爾的愛慕對象阿爾貝蒂娜這一人物展開思考。

卡森花了七年時間研讀普魯斯特的這部鴻篇巨制。她在2016年接受加拿大CBC Radio One採訪時說，讀完之後自己仿佛出現了戒斷反應，於是動筆寫下《阿爾貝蒂娜習作》，以此延長閱讀普魯斯特帶來的精神體驗。

她說：“你本以為讀完普魯斯特之後生活還會照常繼續，但現實卻仿佛一下子黯淡無光。”

拳擊課對抗帕金森病

年過七旬之後，被確診患上帕金森病的卡森開始練習拳擊。醫生推薦這項運動作為康復療法，藉以鍛煉手眼協調與動作次序控制。

2024年，在丹麥路易斯安那文學節的採訪中，她談到病症對自己手寫文字的影響：“我羞愧地整段整段塗抹掉寫好的文字……糟糕字跡帶來的難堪。”

卡森曾在加拿大與美國多所大學講授古典文學；在她自己看來，自己既是文學創作者，同時也是視覺藝術家。

她在加拿大廣播公司的採訪中表示：“我認為寫詩就是創造一件實物。我一直覺得詩歌更接近於圖畫，而不是普通文本；不過圖畫也可以經由語言，實實在在地被塑造出來。”

她還提出，相較於長篇寫作，詩歌或許更適配節奏飛快的現代生活。

“我認為如今詩歌或許比散文更有用，因為它更迅捷。所有人都行色匆匆，所以說到底，詩歌短小的特質是它的優勢。”她週四接受冰島廣播採訪時如是說。

不過，當諾貝爾委員會問及她本人的創作靈感來源，她舉出了《奧德賽》的作者，古希臘詩人荷馬。

至於她反復重述的古典故事如何能夠和當代讀者產生共鳴，她表示：“我對作品是否具備現實相關性並不感興趣。”

冰島與紐約，兩處“家”

卡森與丈夫、藝術家羅伯特・柯裏第一次來到冰島是2008年冰島銀行業危機之後；此後他們便在這裏停留得越來越久。卡森2023年接受《冰島評論》雜誌採訪時說：“我們認識了當地的人們，也深深愛上這裏。”

自2022年起，卡森已經取得冰島公民身份。

柯裏在該雜誌採訪時談到，冰島是僅有的兩處能讓他一踏上土地就立刻有歸家之感的地方；另一處是上世紀70年代的紐約市。

文學獎是本周陸續揭曉的本年度諾貝爾獎第四個獎項；此前已經公佈了生理學或醫學獎、物理學獎與化學獎。和平獎將於週五在奧斯陸公佈。

諾貝爾獎依據瑞典炸藥發明者、實業家阿爾弗雷德・諾貝爾的遺囑設立，自1901年起頒發。

卡森是今年諾獎呼聲最高的候選人之一；她的名字將與亞曆山大・索爾仁尼琴、艾麗斯・門羅、歐內斯特・海明威這些往屆得主一同載入諾獎名冊。去年的諾貝爾文學獎得主是匈牙利作家拉斯洛・克拉斯諾霍爾卡伊。

（1美元=10.0190瑞典克朗）