本網綜合  Sam Tobin and Kirstin Ridley   報導   前巴克萊銀行老闆傑斯·斯塔利的律師週一在倫敦法庭案件開始時表示，斯塔利並未在與聲名狼藉的金融家傑弗裏·愛潑斯坦的關係上誤導英國金融監管機構。這位前銀行家希望通過此案恢復自己的聲譽。

斯泰利在律師的陪同下出庭，他對英國金融行為監管局意圖無限期禁止他在英國金融行業工作並罰款180萬英鎊（230萬美元）的上訴在倫敦高等法庭開始審理。

這位68歲的老人將於下周就其與愛潑斯坦的關係接受盤問。愛潑斯坦於2019年因性交易未成年人被捕，隨後在拘留期間死亡，這引發了人們對這位已故金融家眾多知名合作夥伴的審查。

愛潑斯坦的罪行也引發了針對摩根大通的訴訟，斯坦利此前曾擔任該行私人銀行部門負責人，並將愛潑斯坦作為主要客戶，此外還針對英國安德魯王子等公眾人物以及斯坦利本人提起了訴訟。

自2021年離開巴克萊銀行以來，斯泰利一直在努力洗清自己的名聲，以回應英國金融行為監管局（FCA）最初決定對巴克萊銀行2019年發送給監管機構的一封信採取紀律處分的決定。

FCA在2023年表示，它打算禁止斯坦利，因為信中包含了兩條誤導性陳述：斯坦利“與愛潑斯坦沒有密切關係”，以及他們的最後一次聯繫是“在他2015年加入巴克萊之前很久”.

斯泰利表示兩份聲明都是準確的，並且兩人只有“密切的專業關係”，他認為他偶爾訪問愛潑斯坦的私人島嶼或使用其私人飛機並不與此相矛盾。

他的律師羅伯特·史密斯週一表示，致FCA的信”從未打算提供關係的明確描述”。

FCA的律師Leigh-Ann Mulcahy早些時候表示，監管機構並未指控Staley在Epstein因招攬未成年人賣淫而被定罪後知曉其罪行。

然而，她在法庭檔中表示，斯坦利”一直錯誤地描述了他與愛潑斯坦先生關係的性質，特別是淡化了他與愛潑斯坦關係的親密程度和範圍”。

FCA 的案件集中在 Staley 和 Epstein 之間的 1000 多封電子郵件中，Staley 在其中將他們的友誼描述為“深厚”，並稱 Epstein 為“家人”。

這些電子郵件還提到了之前報導過的愛潑斯坦其他一些知名夥伴，如現任英國駐華盛頓大使彼得·曼德爾森、微軟創始人比爾·蓋茨和億萬富翁投資者萊昂·布萊克。

“許多人將不得不承受解釋為何與愛潑斯坦先生長期保持密切聯繫的恥辱,”斯坦利的律師史密斯在法庭檔中表示。”斯坦利先生在這方面並不處於某種獨特的位置。”

FCA表示，這些電子郵件顯示，Staley在摩根大通期間向Epstein傳遞了非公開信息，並向Epstein更新了他申請巴克萊CEO職位的進展。

從美屬維爾京群島的訴訟中獲得的進一步電子郵件表明，斯坦利的女兒在2016年和2017年曾擔任“中間人”，FCA辯稱。

“你能問問你父親是否願意考慮擔任財政部長嗎，”愛潑斯坦在2016年11月給亞曆克莎·斯泰利發了電子郵件，當時唐納德·特朗普在美國總統選舉中獲勝已經過去了幾周。

然而，斯泰利的律師表示，愛潑斯坦與斯泰利女兒發起的五封郵件鏈表明，斯泰利已不再與愛潑斯坦聯繫。

上訴將於本周晚些時候聽取英格蘭銀行行長安德魯·貝利的證詞，他在2016年至2020年期間擔任金融行為監管局首席執行官。巴克萊銀行主席奈傑爾·希金斯預計將於下周進入證人席，就在斯坦利之前。

($ 1= 0.7942 英鎊)