本網綜合  Jonathan Allen  報導   薩爾曼-拉什迪週二在對被指控試圖謀殺他的男子作證時語氣平靜，偶爾還帶點乾巴巴的幽默，這是自 2022 年小說家在紐約一家藝術學院的舞臺上遭到持刀襲擊以來兩人首次同處一地。

26 歲的哈迪-馬塔爾（Hadi Matar）對二級謀殺未遂和二級襲擊的指控不認罪。

77 歲的拉什迪身著深色西裝、白襯衫和灰色領帶走進法庭。兩名警長站在馬塔爾身邊警戒，馬塔爾和他的公設辯護人團隊坐在一張桌子旁。拉什迪眼鏡的右鏡片被塗黑，遮住了他的眼睛，襲擊者的刀已經刺穿了他的視神經。

拉什迪在梅維爾的法庭上作證說：“我意識到這個人從我的右手邊向我沖過來，”梅維爾距離喬陶誇機構（Chautauqua Institution）以北幾英里，是他 2022 年 8 月 12 日遇襲的湖邊鄉村藝術天堂。

幾十年來，這位備受爭議的作家一直是死亡威脅的目標，當天上午，他就坐在該機構室外露天劇場的舞臺上，準備發表關於保護作家免受傷害的演講。

拉什迪說：“他對我的打擊非常大。”起初，我以為他打了我一拳。我以為他用拳頭打我。但很快，我就看到真的有大量的血流到我的衣服上，那時他已經在反復打我了。刺、砍”。

拉什迪的妻子、詩人雷切爾-伊萊紮-格裏菲斯坐在公眾席上，當拉什迪描述自己滿身是血倒在地上時，她變得淚流滿面。她身旁的作家比爾-布福德是拉什迪的朋友，他拉著格裏菲斯的手安慰她。

馬塔爾身著寬鬆的藍色襯衫，不時注視著拉什迪，用深色墨水塗滿了黃色法律紙的一頁。拉什迪在關於這次襲擊的回憶錄中寫道，他期待著在法庭上面對馬塔爾。

襲擊發生後不久，來自新澤西州、擁有美國和黎巴嫩雙重國籍的馬塔爾在獄中接受《紐約郵報》採訪時說，他不喜歡拉什迪，因為他認為這位作家侮辱了伊斯蘭教，並說他對拉什迪的倖存感到驚訝。

馬塔爾的辯護律師對馬塔爾當天在露天劇場的事實沒有異議，但告訴陪審團，檢察官的證據無法排除合理懷疑，證明馬塔爾有必要的犯罪意圖，從而判定他謀殺未遂。

拉什迪出生於印度一個喀什米爾穆斯林家庭，20 世紀 90 年代的大部分時間都躲藏在英國，因為他在 1988 年出版的小說《撒旦詩篇》受到了死亡威脅。

這本小說促使當時的伊朗最高領袖阿亞圖拉-魯霍拉-霍梅尼發佈了一項法特瓦，呼籲穆斯林殺死拉什迪，因為他說這是對伊斯蘭教的褻瀆。

喬陶誇檢察官辦公室表示，陪審團沒有聽說過法特瓦或拉什迪生命受到威脅的事情，這與證明對馬塔爾的指控無關。

二十多年前，拉什迪放棄了隱居生活，搬到了紐約。

據他的外科醫生說，拉什迪在研究所的舞臺上被刺了大約 15 刀：頭部、頸部、軀幹和左手，右眼失明，肝臟和腸道受損，幾乎喪命。

拉什迪說，他的右眼被刺傷，幾乎穿透大腦，這是最危險的。

拉什迪摘下眼鏡，轉向陪審團，說道：“你們可以看到，這就是它剩下的部分。”眼睛完全沒有視力了。他還指出了脖子和左手上的傷疤。

亨利-裏斯是匹茲堡 “庇護之城”（City of Asylum）的共同創始人，該組織是一個幫助流亡作家的非營利組織。

據拉什迪描述，襲擊他的人穿著深色衣服，戴著深色面罩。

拉什迪作證說：“我被他的眼睛深深地震撼了，他的眼睛很黑，在我看來非常兇狠。”

馬塔爾的辯護律師對這一定性表示反對，法官戴維-福裏（David Foley）從記錄中刪除了這一回答。

拉什迪說：“好吧，不是兇猛。”

喬陶誇地區檢察官傑森-施密特（Jason Schmidt）重新提問，問作者是如何對襲擊者的兇殘下結論的。

拉什迪回答說：“他打了我好幾次，又打了我半打。我一度以為自己要死了。這就是我當時的想法。”

如果謀殺未遂罪名成立，馬塔爾將面臨最高 25 年的監禁。在水牛城的審判中，他還將面臨另一項聯邦恐怖主義指控。

馬塔爾的辯護律師之一林恩-沙弗（Lynn Schaffer）在盤問拉什迪時，問他為什麼能證明自己被刺了 15 刀。

拉什迪說：“正如我所說，我當時忙得不可開交。但事後我可以在身上看到它們。我不需要任何人告訴我。”

Schaffer 詢問了他作為作家的工作以及他偶爾在電影中客串的情況，並指出《布裏奇特-瓊斯日記》是她最喜歡的電影之一。

拉什迪回答說：“我最重要的作品，”幾分鐘後，他走下證人席，走到馬塔爾的桌子附近，離開了法庭。