本網綜合  Kirstin Ridley  報導  英國刑事案件審查委員會週四表示，五名因操縱全球基準利率而被判入獄的前巴克萊銀行交易員，可以再次向上訴法院提出推翻定罪的申請。

亞曆克斯·帕邦、傑伊·商人、喬納森·馬修、菲利普·莫裏烏塞夫和科林·伯明翰在去年前交易員湯姆·海耶斯和卡洛·帕隆博成功推翻其操縱倫敦銀行同業拆借利率（Libor，現已停用的銀行間利率）的定罪後，向刑事上訴法庭提出了申訴。

刑事案件審查委員會（CCRC）是一個獨立調查潛在司法不公的機構。該機構表示，經調查認定’這些案件與海耶斯先生和帕隆博先生的案件並無本質區別，陪審團指引錯誤及法律程式瑕疵已導致所有定罪結果的可靠性存疑’。

定罪將受檢驗

曾負責起訴利率操縱案（這些案件一度被視為其最受矚目的案件）的英國嚴重欺詐調查署承認，在海耶斯和帕隆博被宣判無罪後，其他定罪判決可能也存在問題。該機構週四未回應置評請求。

前紐約交易員Merchant和Pabon以及駐倫敦的Mathew於2016年因合謀詐騙罪被判有罪，分別被判處2年至6年半不等的監禁。

常駐倫敦的莫裏烏塞夫（Moryoussef）在倫敦受審前逃回祖國法國而臭名昭著，2018年被缺席判處八年監禁；同為倫敦居民的伯明翰（Bermingham）於2019年被定罪，獲刑五年。

代表Merchant、Mathew和Moryoussef的律師事務所Hickman & Rose的聯合創始人本·羅斯表示，他希望上訴法院能迅速採取行動。

他在一份聲明中表示：“雖然這還不是他們所有人都應得的免罪判決，但刑事案件審查委員會的轉介是他們漫長正義之路上的關鍵一步。”

自贏得推翻定罪的漫長官司後，海耶斯——這位2015年因操縱基準利率入獄的首例人物——已在美國起訴前雇主瑞銀集團（UBS），索賠逾4億美元。

海斯指控這家瑞士銀行將他塑造成操縱利率醜聞的“邪惡主謀”，以此來為自己開脫，結果毀掉了他的職業生涯和聲譽，並對他造成了情感和身體上的傷害。

一份檔顯示，瑞銀集團已請求美國法院駁回此案，指出該銀行此前已向英國、瑞士及其他監管機構支付了15億美元罰金，其日本子公司也承認犯有重罪電信欺詐罪。這些情況既反映了調查的廣泛性，也削弱了海耶斯關於自己受到不公正單獨起訴的說法。

諸如倫敦銀行間同業拆借利率（Libor）等基準利率旨在估算銀行相互放貸的成本，它們是全球金融體系的核心環節，也是從衍生品到學生貸款等各類金融合約（估計涉及450萬億美元）的利率定價基準。